Redewendung des Tages

LEO gave me this. And it makes me laugh.

2008-10-17T03:27:00.000-07:00

	I don't give a shit. [vulg.]		Das geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]

Tomaten auf den Augen haben

2008-08-01T03:35:00.000-07:00

Wann jemanden Tomaten auf den Augen hat, er ist in übertragene Sinne Blind, zumindest, er ist Blind zu der selbstverständlich Aspekte der Situation.

z.B., während eines Fußballspiel, der Referent macht einem falschem Urteil gegen meines Mannschaft, ich könnte sagen, "Haben Sie denn Tomaten auf den Augen?!"

In English: To have tomatoes on your eyes means you've missed something obvious, like blowing a stoplight.

zu viel Zeit zur Verfügung haben

2008-03-24T04:12:00.000-07:00

Wenn man zu viel Zeit zur Verfügung hat, dann könnte er die nicht gut benutzen. Auf Englisch sagt man, dass man zu viel Zeit in den Händen hat.

If one has too much time to use, it means he can't make good use of it. In English, one says that one has too much time on his hands.

Pronounciation: tsu feel tsite tsoor fair-foo-gung hah-ben

im übertragenen Sinne

2008-03-15T01:01:00.000-07:00

Wenn etwas im übertragenen Sinne ist, dann ist es nicht wörtlich oder buchstäblich, sondern hat es eine figürliche Bedeutung.

Übertragen literally means "carry over" but when something is in the "carried over sense" it actually means figuratively or in the figurative sense.

etwas zur Kenntnis nehmen

2008-03-13T00:47:00.000-07:00

Etwas zur Kenntnis nehmen bedeutet etwas zu merken, beachten, oder anzeigen.

To take knowledge of something means to notice it.

Pronounciation: etvahs tsoor Kenntnis nay-men

Verschießt du mir?

2008-03-10T12:42:00.000-07:00

Ein alltags Phrase dass klingt familäre in der amerikanischen Ohren, Verschießt du mir? ist eine rhetorische Aussage. Es bedeutet der Unglaube--jemand hat etwas komisch oder seltsam gesagt, oder machte einen Witz.

Auf Englisch, wir sagen, "Are you shitting me?"

[no picture accompanies this post on sanitary grounds.]

Pronounciation: Fer-sheest doo meer?

Wasser in den Wein gießen

2008-03-02T23:17:00.000-08:00

Die Redensart "Wasser in den Wein gießen" bedeutet die Illusion wegzunehmen,jemandem einen Dämpfer geben, etwas einen Dämpfer aufsetzen, oder zu enttäuschen.

The expression "Pouring water into wine" means to take away the illusion, to give someone a damper/downer, to put a damper on things, or to disappoint.

Pronunciation: Voss-er in dane vine geese-n

auf der Hut sein

2008-02-21T00:25:00.000-08:00

Wenn man auf der Hut ist, dann ist er wachsam. Er ist vorsichtig oder er nimmst sich im Acht.

If one is "on the hat," then he is alert. He is cautious and wary.

jemandem stehen die Haare zu Berge

2008-02-18T23:18:00.000-08:00

Wenn jemandem die Haare zu Berge stehen, es bedeutet, dass seine Haare auf den Ende stehen. Normalaweise passiert das im übertragenen Sinne, wenn man sehr verängstigt oder überrascht ist. Wenn jemand einen van der Graaf Generator berührt, dann auch stehen ihm die Haare zu Berge in der Tat.

If one's hair is standing to mountains, it means that his hair is standing on end. This normally happens figuratively when one is very frightened or surprised. If one touches a van der Graaf generator, then their hair will actually stand on end.

Pronounciation: yay-man-dem stay-en dee harr-uh tsu bare-guh.

Jein

2008-02-17T00:55:00.000-08:00

Man findet dieses Wort nicht ins Wörterbuch, aber hört es manchmal. Jein ist eine Mischung von 'ja' und 'nein'. Jein bedeutet klar posativ und negativ Antworten gleichseitig. Jein wirkt stärker als teilweise, einigermaßen, etwas, oder ein wenig. Normalerweise macht man eine weitere Erklärung, nach er jein gesagt hat. Es funktioniert so:

Jein, auf diesem Grund....

Zum Beispiel:

Möchten Sie der alten Job unseres Chefs übernehmen?

Jein... Einerseits, das Gehalt wird schön sein, und außerdem ist es eine gute Berufschance. Andererseits, der Chef arbeitet immer abends und am wochenende, das gefällt mir nicht.

In English, we might say, "Yes and no"--there is no portmanteau of the two words in common use. It is certainly easier and less formal than saying, "I am ambivalent about that", and in fact, the German word for 'ambivalent' is a direct cognate: ambivalent serves both languages.

Pronunciation: yine

wie ein Elefant im Porzellanladen

2008-02-14T23:37:00.000-08:00

Wenn man sich wie einen Elefant im Porzellanladen benimmt, es bedeutet, dass er klobig oder patschert ist, hauptsächlich im Bezug auf soziale Stellungen. Auf Englisch sagt man die ähnliche Redewendung "wie ein Bulle im Porzellanladen."

If one is behaving like an elephant in a porcelain store, it means that they are clumsy or awkward, particularly in the context of social situations. The similar expression in English is "like a bull in a china shop."

Pronounciation: vee eye-n Ayluhfont im Por-tsell-an-lah-den.

etwas dem Erdboden gleichmachen

2008-02-13T07:14:00.001-08:00

etwas dem Erdboden gleichmachen bedeutet die totale Zerstörung von etwas oder etwas abzuflachen oder auslöschen. Abflachen ähnelt das englische Konzept "to level."

To make equal to the ground means the complete destruction of something or to level or raze. To level something is conveyed by the German verb "abflachen."

Pronunciation: et-vahs dame Ert-bow-den gleyech-mach-en

[bei jemandem] ins Fettnäpfchen treten

2008-02-11T13:05:00.000-08:00

Wenn man hat etwas falsch gesagt oder getan, dann hat er ins Fettnäpfchen getreten--die Situation ist peinlich geworden. Es ist meistens mit kulturellen oder sozialen Dingen zu tun.

Zum Beispiel: Hätte ich gewusst, dass die Besuchern vegetarische waren, hätte ich keine Steaks angerichtet! Da habe ich bei ihnen ins Fettnäpfchen getreten.

Wikipedia bietet zwei höchst interessanten Geschichten von dieser Phrase an.

In English, literally, this means to step in the little dish of fat. It's functionally equivalent to putting one's foot in one's mouth, although I could swear I've heard a phrase along the lines of putting one's elbow in the butter dish, which would be a social transgression, because it implies you've got your elbows on the table at a fancy dinner.

By the way, I'm not going to put a picture here, but the Google image search results on the phrase "ins Fettnäpfchen treten" are kind of entertaining.

Phoenetically: [bye yay-mahn-demm] ints fet-nepf-shen tray-ten

klebrige Hände haben

2008-02-09T01:53:00.000-08:00

Ein Dieb hat klebrige Hände. Es bedeutet, dass er stehlt, weil alles an seinen Hände kleben bleiben. Auf Englisch sagt man klebrige Finger haben.

A thief has sticky hands. It means that he steals because everything sticks to his hands. In English, one says one has sticky fingers.

Pronunciation: clay-brig-guh hen-duh hah-ben

so weit das Auge reicht

2008-02-09T01:31:00.000-08:00

so weit das Auge reicht ist die Grenze, dass man nur mit der nackten Auge sehen kann. Auf Englisch gibt es die ähliche Redewendung, "so weit das Auge sehen kann".

"As far as the eye reaches" is the limit that man can see with only the naked eye. In English, there is the similar expression as far as the eye can see.

Pronunciation: zo vite das owguh rye-cht

Note: the ch in reicht is pronounced like a soft k. This is accomplished by saying "rye-kt" and only restricting instead of completely closing off the airway when pronouncing the k.

In der Kürze liegt die Würze

2008-02-05T23:59:00.000-08:00

In der Kürze liegt die Würze bedeutet dass, eine knappe Darstellung besser als eine ausführliche ist. Die entsprechende englische Redewendung ist "die Kürze ist die Seele des Witzes."

"The spices lie in brevity" means that a short version is better than a long one. The analogous English expression is "Brevity is the soul of wit."

Pronounciation: In dee Koor-tsuh leegt dee Woor-tsuh.

zwei linke Hände haben

2008-02-04T23:29:00.000-08:00

Wenn man "zwei linke Hände hat," es bedeutet, dass er ungeshickt mit Handarbeit ist. Auf Englisch, sagt man, "Ich bin alle Daumen."

If one "has two left hands," it means that he is awkward or clumsy when working with his hands. In English, one would say, "I am all thumbs."

Pronunciation: tsvai link-uh Hend-uh hah-ben

den Faden verlieren

2008-02-03T23:58:00.000-08:00

Es trat eine peinliche Pause ein, weil der Redner den Faden verloren hatte.

Das bedeutet, beim Sprechen plötzlich den gedanklichen Zusammenhang verlieren.

Aussprache: dain Fahd'n fair-leer'n

There was an embarrassing pause, because the speaker had lost the thread.

Quite similar to the English expression "to lose the thread" of a thought, or while speaking.

Taten zählen mehr als Worte

2008-02-03T23:12:00.000-08:00

Taten zählen mehr als Worte bedeutet was man macht ist wichtiger als was man sagt. Auf Englisch der entsprechende Spruch ist "Taten spricht lauter als Wörter."

Actions count more than words means that what one does is more significant than what he says. The English saying is actions speak louder than words.

ich verstehe nur Bahnhof

2008-01-31T23:22:00.001-08:00

(im übertragenen Sinne) "Ich verstehe nur Bahnhof" besagt was man nicht verstehen kann.

Zitat von Wikipedias Bahnhof Artikel:

Ich verstehe nur Bahnhof besagt heute umgangssprachlich, etwas nicht verstehen zu können. Ursprünglich verwendeten kriegsmüde Soldaten Ende des 1. Weltkrieges diese Redewendung, um jedes andere Thema als die ersehnte Heimreise abzuwürgen. Der Bahnhof stand bei den Musketieren metonymisch für die Rückkehr aus dem Krieg in die Heimat. Die Redewendung hatte damit die Bedeutung: Ich missbillige was du sagst und will nichts anderes mehr hören!

Die entsprechende englische Redewendung ist "alles ist mir Griechisch." Der englische Spruch tretet erstmals in Shakespeares Julius Caesar auf.

(Figuratively) "I only understand the train station" indicates what one does not understand.

Translating quote from the German Wikipedia's article on train stations:

I only understand the train station means something that you can't understand. Originally, it was used by war-weary soldiers at the end of World War 1 when their much desired trips home were stalled. The train station is for the musketiers a metonym for the return home from the war. The expression thus has the expression: I deplore what you're saying and don't want to hear any more.

The analogous English expression is "it's all Greek to me." The English expression
first appeared in Shakespeare's Julius Caesar.

die Nase voll haben

2008-01-30T23:49:00.000-08:00

Ich have die Nase voll von jemandem oder etwas bedeutet "Ich hatte genug von..." oder "ich habe etwas satt" oder "mir reicht's."

I have a nose full of something/them means that you're fed up with it/them and want no more. It is roughly equivalent to saying "I have had it up to here with..."

Pronounciation: dee nah-zuh fohl hah-ben.

böhmisch einkaufen

2008-01-30T23:48:00.000-08:00

Böhmisch einkaufen ist eine österreichische Redewendung das bedeutet Diebstahl. z.B: Heute ist weniger "böhmisch eingekauft" als sonst.

Literally: bohemian shopping, this Austrian expression indicates shoplifting or petty theivery. An American equivalent is the five-finger discount. Less was lost through "bohemian shopping" than usual, today.

Pronunciation: boam-ish ein-cowf-en

...wie zehn Pfund grüne Seife

2008-01-29T23:31:00.000-08:00

Die ganze Redewendung is jemandem etwas gefressen haben wie zehn Pfund grüne Seife. Beispiel: Diese Aufgabe habe ich gefressen wie zehn Pfund grüne Seife. Etwas, dass man fast nicht Leiden kann.

To eat something like ten pounds of green soap is the phrase of the day. The phrase uses the verb "fressen" instead of "essen" which means to devour like an animal instead of a human. It means that the thing "being eaten" is pretty much unbearable to do. In the above example, "I ate that task like 10 pounds of green soap" means that it was highly unpleasant.

Pronunciation: yay-mahn-den etvahss gehfressen hahben, vee tsain pfoond groone Zeyefuh.

den Pegasus besteigen

2008-01-28T22:59:00.000-08:00

(Umgangssprache) Wenn man den Pegasus besteigt oder reitet, dann betrachtet er sich als Dichter oder versucht er dasselbe. Häufig gescheht diese Situation wenn man einige Gläse Wein eingenommen hat.

(Colloquialism) To mount the Pegasus or to ride it means that one is attempting to be a poet. Frequently this happens when one has had a few glasses of wine.

Pronounciation: dain Peg-ah-soos beh-shtai-gan.

Da liegt der Hase im Pfeffer

2008-01-27T23:23:00.000-08:00

(Umgangssprach) Diese komische Redewendung bezeichnet der entscheidende Punkt oder die tatsächliche Ursache.

(Colloquialism) There lies the hare in pepper. This odd expression indicates the key point or the real reason for something, particularly for what you can't do. I believe a similar phrase in English would be that's the snag or there's the rub.

Die ähnliche englische Redewendung bedeuten im wahrsten Sinne des Wortes "da/hier ist der Haken."

Pronunciation: Dah leegt dair haazuh im pfeffer

In German, the p is not silent in words such as Pfeffer. It is a somewhat subtle and quick transition from a p-sound to an f-sound.

eine grüne Hand haben

2008-01-27T00:17:00.000-08:00

(Umgangssprache) Wenn man guten Erfolg bei der Pflege von Pflanzen hat, hat er eine Grüne Hand. Ich vermute, dass der Grund der schönen deutschen und österreichischen Gärten ist, dass die Leute nicht nur grüne Daumen haben, sondern eher die ganze Hand ist grün.

(Colloquialism) The English expression to have a green thumb, which means to be successful at gardening is equivalent to having a green hand in German. I guess this is the reason there are so many nice gardens in Germany and Austria, since the people have a whole green hand instead of just a green thumb.

Pronunciation: eye-nuh groo-nuh hant hah-ben.

ich habs!

2008-01-26T13:48:00.000-08:00

(Umgangssprache) Ich habe es! Diese Redewendung bedeutet Jetzt habe ich die Lösung entdeck oder ich kenne die Antwort.

(Colloquialism) I have it! or alternately, I've got it! is the equivalent English expression.